1 00:00:05,100 --> 00:00:10,564 Origineel werk, verhaal en karakterontwerp Akira Toriyama (Shueisha "Jump-strips") 2 00:00:14,978 --> 00:00:16,663 Hee, hoi! 3 00:00:16,688 --> 00:00:21,109 Tijd voor avontuur! Je zult zeker verslaafd zijn! 4 00:00:21,735 --> 00:00:25,822 Het Demonenrijk is vol mysterie 5 00:00:25,947 --> 00:00:28,867 DAIMA-wonderland 6 00:00:29,993 --> 00:00:31,661 Whoopsie madeliefje! 7 00:00:31,786 --> 00:00:36,166 Zelfs als je hart krimpt En je voelt je laag 8 00:00:36,291 --> 00:00:40,879 Dromen zijn overal Maak je er geen zorgen over 9 00:00:41,004 --> 00:00:44,632 Geef nooit op 10 00:00:45,300 --> 00:00:51,389 Hier komt een nieuw verhaal 11 00:00:51,514 --> 00:00:55,643 Duizenden prikken en flauwe grappen 12 00:00:55,769 --> 00:00:58,688 Ze wachten op je 13 00:00:59,606 --> 00:01:06,488 Jaan! Jaka jaan! De fanfare van moed 14 00:01:07,113 --> 00:01:14,079 Onbeperkte gevechten De opwinding houdt niet op 15 00:01:14,204 --> 00:01:20,627 Hé Shenron, vervul mijn wens 16 00:01:21,419 --> 00:01:28,259 Ik wil ontmoeten Morgen weer iemand die geweldig is 17 00:01:30,595 --> 00:01:35,558 KRAAG 18 00:01:36,559 --> 00:01:39,395 Hè?! O lief! 19 00:01:39,521 --> 00:01:43,358 Dit apparaat vertoonde een fout, dus ik wilde het uitzetten. 20 00:01:43,941 --> 00:01:47,653 Maar dit beschadigde gesteente is gebruikt als onderdeel van de energieconvertor… 21 00:01:47,821 --> 00:01:51,199 Ik controleerde de samenstelling, en het bestaat niet op aarde. 22 00:01:51,324 --> 00:01:52,826 Je kunt iets doen, toch? 23 00:01:52,951 --> 00:01:56,621 Hoe kan ik dat nou?! Het is een element dat ik nog nooit eerder heb gezien! 24 00:01:56,746 --> 00:01:58,331 En het is een essentieel onderdeel! 25 00:01:58,456 --> 00:02:01,751 Het is dus een mineraal dat alleen gevonden wordt in het demonenrijk? 26 00:02:02,377 --> 00:02:03,545 Waarschijnlijk. 27 00:02:03,670 --> 00:02:06,089 Kun je in plaats daarvan niet een Aarde-element gebruiken? 28 00:02:06,214 --> 00:02:09,843 Dat zou misschien kunnen, maar het zal veel tijd vergen. 29 00:02:11,553 --> 00:02:14,597 Het repareren van dit ding is dus onmogelijk. 30 00:02:16,266 --> 00:02:19,602 Verdomd! Dit is zo vervelend! En ik ben zo ver gekomen! 31 00:02:20,144 --> 00:02:21,229 Schiet het op. 32 00:02:21,354 --> 00:02:23,731 Ik ben degene die zou moeten klagen! 33 00:02:23,857 --> 00:02:28,778 Ik heb nachtenlang gewerkt om dit op te lossen en dacht dat ik klaar was en het was voor niets! 34 00:02:28,903 --> 00:02:30,989 Ik kan dit niet aan! 35 00:02:31,114 --> 00:02:35,160 Ik bedoel, wie vraagt iemand om het te repareren zoiets in zo'n beperkte tijd?! 36 00:03:08,610 --> 00:03:10,820 Hallo, mijn naam is Hybis. 37 00:03:10,945 --> 00:03:14,324 Koning Kadan heeft me gevraagd je te komen halen. 38 00:03:15,950 --> 00:03:17,202 Hè? 39 00:03:23,124 --> 00:03:24,667 Manpuku-knoedels. 40 00:03:24,792 --> 00:03:27,503 Noodrantsoenen voor als je haast hebt. 41 00:03:27,629 --> 00:03:29,672 Eén hiervan is twee maaltijden waard. 42 00:03:40,808 --> 00:03:43,728 Goku! Hoeveel ga je eten? 43 00:03:43,853 --> 00:03:46,272 Ik zei toch dat één twee maaltijden waard is. 44 00:03:46,397 --> 00:03:48,900 Je hebt gelijk. Ik begin vol te raken. 45 00:03:49,025 --> 00:03:52,528 Ik kan niet geloven dat je echt volwassen bent. 46 00:03:52,654 --> 00:03:54,238 Hoe heb je een kind grootgebracht? 47 00:03:55,448 --> 00:03:57,533 Ik was er niet echt bij betrokken. 48 00:03:57,659 --> 00:03:58,868 Figuren. 49 00:04:02,038 --> 00:04:03,957 Waarom kwam Kibito-san niet bij ons? 50 00:04:04,082 --> 00:04:06,042 Hij zorgt voor de tempel. 51 00:04:06,167 --> 00:04:08,795 Bovendien zal deze man onze gids zijn. 52 00:04:08,920 --> 00:04:11,172 Jij bent Hybis, toch? 53 00:04:11,297 --> 00:04:12,297 Wat ben je aan het doen? 54 00:04:13,091 --> 00:04:14,634 Onze route vinden. 55 00:04:14,759 --> 00:04:17,553 Hé. Dat ziet er best handig uit. 56 00:04:18,096 --> 00:04:22,392 Ik wil je gewoon naar je vrienden brengen en ga naar de schoonheidssalon. 57 00:04:24,143 --> 00:04:27,355 Majin gaat ook naar schoonheidssalons? 58 00:04:29,482 --> 00:04:32,110 Ja? Dit is Hybis. 59 00:04:32,235 --> 00:04:35,613 Ik ben het. Koning Kadan. Waar ben je nu? 60 00:04:35,738 --> 00:04:38,199 We hebben zojuist de Aardetempel verlaten. 61 00:04:38,324 --> 00:04:42,328 Goed. Goku-san en de anderen zijn op weg naar de Tamagami. 62 00:04:42,453 --> 00:04:44,956 Bel me als je er bent de Derde Demonenwereld. 63 00:04:45,081 --> 00:04:47,041 Zeker. 64 00:04:56,509 --> 00:04:58,469 Hoi! Glorio, stop het vliegtuig! 65 00:04:58,594 --> 00:04:59,387 Wat? 66 00:04:59,512 --> 00:05:00,888 Het is de rijkswacht! 67 00:05:01,014 --> 00:05:02,014 Wat?! 68 00:05:04,934 --> 00:05:05,935 Waar? 69 00:05:06,060 --> 00:05:07,060 Precies daar! 70 00:05:11,316 --> 00:05:13,109 Je hebt gelijk. Je hebt goede ogen. 71 00:05:13,234 --> 00:05:15,903 Laten we confrontatie vermijden en neem een alternatieve route. 72 00:05:16,029 --> 00:05:17,029 Rechts. 73 00:05:24,287 --> 00:05:25,287 Hebben ze ons gevonden? 74 00:05:26,164 --> 00:05:27,749 Kom rustig met ons mee! 75 00:05:27,874 --> 00:05:30,209 Als je vlucht, openen we het vuur! 76 00:05:30,335 --> 00:05:31,502 Wat doen we? 77 00:05:31,627 --> 00:05:33,963 Laten we voorlopig doen wat ze zeggen. 78 00:05:34,088 --> 00:05:36,174 Ons vliegtuig laten vernietigen zou heel erg zijn. 79 00:05:40,720 --> 00:05:43,181 Verdomd. Hoe hebben ze ons leren kennen? 80 00:05:44,682 --> 00:05:45,933 Ik weet! 81 00:05:46,059 --> 00:05:49,395 Toen Goku gisteren aan het dumpen was Ze ondervroegen ons, weet je nog? 82 00:05:54,067 --> 00:05:57,445 Daar scande hij mijn halsband. 83 00:05:57,570 --> 00:05:59,072 Jouw halsband? 84 00:05:59,197 --> 00:06:00,531 Ja. 85 00:06:00,656 --> 00:06:04,160 Er zijn veel onhandelbare Majin in de Derde Demonenwereld, 86 00:06:04,285 --> 00:06:07,038 dus iedereen heeft een magische halsband aan hen gehecht. 87 00:06:07,163 --> 00:06:11,417 Nu ik erover nadenk, toen de Gendarmerie waren gouden munten aan het verzamelen, zeiden ze, 88 00:06:11,542 --> 00:06:14,545 "We kunnen je vinden met de Magische Halsbanden, dus het heeft geen zin om te rennen" 89 00:06:14,670 --> 00:06:16,506 Dat waren hun woorden. 90 00:06:16,631 --> 00:06:18,883 Kun je dat ding niet gewoon afdoen? 91 00:06:19,008 --> 00:06:21,719 Ja, het is onmogelijk. 92 00:06:22,303 --> 00:06:23,388 Verdomd. 93 00:06:23,513 --> 00:06:24,597 Wacht even. 94 00:06:25,223 --> 00:06:30,061 Als ze wisten dat Goku bij ons was, ze zouden zonder waarschuwing hebben aangevallen. 95 00:06:30,186 --> 00:06:30,978 Je hebt gelijk. 96 00:06:31,104 --> 00:06:34,524 Ze zijn er dus niet zeker van dat Goku hier is. 97 00:06:38,569 --> 00:06:41,405 Oké. Land en stap eruit! 98 00:06:42,031 --> 00:06:44,575 Wat nu? Wil je dat ik voor ze zorg? 99 00:06:44,700 --> 00:06:49,622 Als ze je ontdekken, worden we allemaal gezocht en kan Warp-sama niet gebruiken. 100 00:06:49,747 --> 00:06:51,958 Goku-san, verstop je achterin. 101 00:06:52,708 --> 00:06:54,085 Ze zullen overal zoeken. 102 00:06:54,752 --> 00:06:56,170 Maak je geen zorgen. 103 00:07:01,801 --> 00:07:03,427 Is er een probleem? 104 00:07:03,553 --> 00:07:05,596 Kom gewoon hierheen! 105 00:07:08,724 --> 00:07:11,561 We inspecteren uw vliegtuig! Ga weg! 106 00:07:12,645 --> 00:07:13,980 Gaan! 107 00:07:16,065 --> 00:07:18,234 Jullie drie, kom hier! 108 00:07:21,154 --> 00:07:23,489 Doorzoek hun bezittingen grondig! 109 00:07:28,119 --> 00:07:30,246 Gooi alles weg wat in de weg staat! 110 00:07:37,044 --> 00:07:38,713 Er is niemand hier! 111 00:07:39,839 --> 00:07:40,839 Hè?! 112 00:07:49,015 --> 00:07:50,015 Hè?! 113 00:07:55,438 --> 00:07:58,191 Shhh! 114 00:08:06,449 --> 00:08:08,159 Hij was daar nergens. 115 00:08:08,284 --> 00:08:11,954 Schiet het! Ik had kunnen zweren dat er iets met hen aan de hand was! 116 00:08:12,079 --> 00:08:13,289 Tevreden? 117 00:08:14,582 --> 00:08:15,582 Laten we gaan! 118 00:08:20,254 --> 00:08:22,048 Hé, hoe deed hij dat? 119 00:08:22,173 --> 00:08:25,343 Goku-san kan teleporteren. 120 00:08:25,468 --> 00:08:29,055 Hij gebruikte mijn Ki als baken en ben meteen hierheen verhuisd. 121 00:08:29,180 --> 00:08:31,891 Teleporteren? Ki? 122 00:08:32,558 --> 00:08:36,395 Wat dat ook allemaal is, het is verbazingwekkend. Het is net magie! 123 00:08:37,021 --> 00:08:39,398 Dat kan hij toch ook allemaal?! 124 00:08:39,523 --> 00:08:41,359 Jij daar, meisje! 125 00:08:46,405 --> 00:08:49,242 Wij hebben vragen voor u. Kom met ons mee. 126 00:08:49,367 --> 00:08:50,451 Wat?! 127 00:08:50,576 --> 00:08:52,995 Waarom? Je zei dat je niets hebt gevonden. 128 00:08:53,120 --> 00:08:53,913 Stil! 129 00:08:54,038 --> 00:08:59,710 De ander waren we gouden munten aan het verzamelen en een jongen gooide een bom naar ons. 130 00:08:59,835 --> 00:09:03,965 En ik vermoed dat het dit kleine meisje was. 131 00:09:04,090 --> 00:09:08,469 Th-Dat is niet mogelijk! Ze is de hele tijd bij ons geweest! 132 00:09:10,304 --> 00:09:14,392 Waar of niet, een snotaap zoals zij zal dat wel doen onderbreek gewoon een beetje vragen. 133 00:09:14,517 --> 00:09:15,560 Laat mij los! 134 00:09:20,898 --> 00:09:22,233 Waarom jij...! 135 00:09:22,858 --> 00:09:24,986 Het lijkt erop dat we ze moeten verslaan. 136 00:09:25,111 --> 00:09:26,320 Ik denk het wel. 137 00:10:12,033 --> 00:10:13,492 Oh! Ons vliegtuig! 138 00:10:24,462 --> 00:10:26,172 Schiet het! Ze hebben er één neergeschoten! 139 00:10:37,141 --> 00:10:39,852 Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! 140 00:10:45,816 --> 00:10:47,526 Goku-san, je bent wakker! 141 00:10:50,112 --> 00:10:51,238 Oké! 142 00:11:01,624 --> 00:11:03,584 Ja! 143 00:11:20,017 --> 00:11:21,017 Gevonden! 144 00:11:26,691 --> 00:11:29,360 Panzy, wat ben je aan het doen? 145 00:11:29,485 --> 00:11:32,822 Ik schakel hun communicators uit. 146 00:11:32,947 --> 00:11:34,627 We kunnen ze toch niet de back-up laten bellen, toch? 147 00:11:34,657 --> 00:11:36,617 Ik zie. Goed gedaan. 148 00:11:38,244 --> 00:11:40,413 Oké. Dat zou ons wat tijd moeten opleveren. 149 00:11:41,080 --> 00:11:45,376 Maar nu zijn wij ook gewild geworden. 150 00:11:46,085 --> 00:11:47,837 Nou ja, wat er ook gebeurt, gebeurt. 151 00:11:48,379 --> 00:11:50,840 Ja, je hebt mijn kont gered. Bedankt! 152 00:11:51,590 --> 00:11:52,591 Denk er niets van. 153 00:11:53,217 --> 00:11:54,218 Dat gezegd hebbende, 154 00:11:54,343 --> 00:11:57,179 Ons vliegtuig laten vergaan is een probleem. 155 00:12:03,644 --> 00:12:06,605 Eén van de vliegtuigen van de Gendarmerie is ongedeerd! 156 00:12:06,730 --> 00:12:09,525 Laten we dit nemen! Het is ook het nieuwste model! 157 00:12:12,528 --> 00:12:15,239 Gelukkig de meeste van onze spullen was onbeschadigd. 158 00:12:15,364 --> 00:12:19,410 Als ze het in het vliegtuig hadden achtergelaten, het zou allemaal verwoest zijn. 159 00:12:19,535 --> 00:12:21,078 Laten we gaan. 160 00:12:25,374 --> 00:12:26,500 Is er iets mis? 161 00:12:27,334 --> 00:12:29,211 Ik heb hun communicatie uitgeschakeld... 162 00:12:30,004 --> 00:12:35,676 maar ze hebben mijn halsband gescand, dus het maakt niet uit waar ik heen ga, zullen ze erachter kunnen komen. 163 00:12:35,801 --> 00:12:37,595 Verdomd! 164 00:12:38,512 --> 00:12:39,512 Panzy-san. 165 00:12:40,181 --> 00:12:42,725 Mag ik die halsband zien? 166 00:12:43,476 --> 00:12:44,476 Hè? 167 00:12:50,941 --> 00:12:52,234 Ik had gelijk. 168 00:12:52,359 --> 00:12:54,278 Deze moet gemaakt zijn van Katchintiet. 169 00:12:55,112 --> 00:12:56,363 Katchintiet? 170 00:12:56,489 --> 00:12:58,866 Oh! Katchintiet, hè? 171 00:12:58,991 --> 00:12:59,991 Ja. 172 00:13:00,034 --> 00:13:06,081 Het is een metaal dat alleen op kan worden verkregen Planeet Kaishin waar Glinds woonde. 173 00:13:06,207 --> 00:13:10,377 Het is volledig onverwoestbaar en zal niet loskomen. 174 00:13:10,503 --> 00:13:11,545 Dat is logisch. 175 00:13:11,670 --> 00:13:16,008 Degene die ze heeft gemaakt en gedistribueerd... 176 00:13:16,801 --> 00:13:19,178 was waarschijnlijk mijn zus, Arinsu. 177 00:13:19,303 --> 00:13:21,472 Toen Dabura de Opperste Demonenkoning was. 178 00:13:22,139 --> 00:13:24,600 Majin geboren in de Derde Demonenwereld 179 00:13:24,725 --> 00:13:28,687 worden door de overheid ingenomen en laat deze halsbanden omdoen. 180 00:13:28,812 --> 00:13:30,981 Je moet wel, anders vermoorden ze je. 181 00:13:34,068 --> 00:13:38,906 Het zijn vreemde halsbanden. Ze groeien met je mee naarmate je ouder wordt. 182 00:13:39,031 --> 00:13:40,658 Zal ik het voor je verwijderen? 183 00:13:42,034 --> 00:13:43,034 Wat? 184 00:13:45,412 --> 00:13:48,249 Wachten. Kun je dat zelfs doen? 185 00:13:48,374 --> 00:13:51,335 Ik geloof het. Ik ben tenslotte ook een Glind. 186 00:14:05,599 --> 00:14:08,018 Pan Paka Paan! 187 00:14:17,945 --> 00:14:19,780 Hoera! 188 00:14:21,532 --> 00:14:22,783 Je maakt een grapje! 189 00:14:23,868 --> 00:14:26,870 Verbazingwekkend! Mijn halsband is afgegaan! 190 00:14:28,330 --> 00:14:30,916 Nu zullen ze dat niet kunnen volg je niet meer. 191 00:14:31,041 --> 00:14:36,171 Ik kan het niet geloven! Geen magie heb ooit eerder aan deze dingen gewerkt! 192 00:14:36,297 --> 00:14:39,049 Is dat een spreuk? kunnen alleen Glinds casten? 193 00:14:39,174 --> 00:14:40,759 Iedereen kan het gebruiken. 194 00:14:40,884 --> 00:14:44,597 Echt?! We moeten het iedereen leren! 195 00:14:47,224 --> 00:14:49,059 Je bent geweldig! 196 00:14:49,184 --> 00:14:52,104 Eh... Hoe heet je ook alweer? 197 00:14:52,229 --> 00:14:53,314 Het is Shin. 198 00:14:53,439 --> 00:14:56,191 Daar staat jouw naam in de buitenwereld toch? 199 00:14:56,317 --> 00:14:58,736 Wat was je echte naam in de demonenwereld? 200 00:15:00,613 --> 00:15:01,613 Nahare. 201 00:15:02,072 --> 00:15:04,325 Hé. Nahare toch? 202 00:15:04,450 --> 00:15:06,619 Dat klinkt meer als een Glind-naam. 203 00:15:07,202 --> 00:15:08,662 Bedankt, Naharé! 204 00:15:08,787 --> 00:15:12,791 Opperste Kai-sama, is Nahare je echte naam? 205 00:15:12,917 --> 00:15:13,917 Ja. 206 00:15:13,959 --> 00:15:16,295 Ik denk dat ik je zo ga noemen. 207 00:15:16,420 --> 00:15:17,755 Pas jezelf aan. 208 00:15:18,380 --> 00:15:20,841 Oké! Laten we gaan, Nahare! 209 00:15:23,052 --> 00:15:25,679 Dat voelt niet echt goed. 210 00:15:25,804 --> 00:15:29,266 Ik denk dat ik het gewoon volhoud Opperste Kai-sama. 211 00:15:29,808 --> 00:15:31,018 Ik denk het wel. 212 00:15:43,572 --> 00:15:46,784 Gendarmerievliegtuigen zijn snel. 213 00:15:46,909 --> 00:15:49,662 We kunnen twee keer zo snel vliegen en het trilt niet eens. 214 00:15:50,329 --> 00:15:52,164 Dus, waar gaan we weer heen? 215 00:15:52,289 --> 00:15:54,416 Naar de Dragon Balls van het demonenrijk. 216 00:15:54,541 --> 00:15:56,043 O ja. 217 00:15:56,168 --> 00:15:58,879 Je noemde het belachelijke idee van de strijd tegen de Tamagamis. 218 00:15:59,880 --> 00:16:03,384 O nee…. We hebben een andere nodig pincode voor een Gendarmerie-vliegtuig. 219 00:16:04,051 --> 00:16:04,843 Dat klopt. 220 00:16:04,969 --> 00:16:07,680 Zelfs als we de Dragon Ball krijgen, 221 00:16:07,805 --> 00:16:10,182 we kunnen Warp-sama niet gebruiken om naar de Tweede Demonenwereld te gaan. 222 00:16:11,558 --> 00:16:13,060 Dat is een probleem. 223 00:16:14,144 --> 00:16:15,771 Laat dat maar aan mij over. 224 00:16:16,647 --> 00:16:18,649 Oh, Peral? Sorry dat ik u stoor. 225 00:16:19,274 --> 00:16:22,861 Kun jij een Gendarmerie-vliegtuig hacken? pincode voor mij? 226 00:16:22,986 --> 00:16:26,490 Ach, prinses. Jouw wens is mijn bevel. 227 00:16:26,615 --> 00:16:30,953 Het vliegtuignummer is 51. Ik stuur je de benodigde gegevens. 228 00:16:31,078 --> 00:16:33,414 Zeker. Ik heb het in een oogwenk. 229 00:16:36,041 --> 00:16:39,878 Eén... Nul... Twee... Twee... 230 00:16:40,004 --> 00:16:42,881 1022, toch? Bedankt! 231 00:16:43,007 --> 00:16:48,595 Oh, ik was het bijna vergeten, prinses. We hebben net bericht gekregen van Hybis. 232 00:16:48,721 --> 00:16:53,475 Hij is aangekomen in de Derde Demonenwereld met de metgezellen van je vrienden van de aarde. 233 00:16:53,600 --> 00:16:55,227 Oh! Vegeta en de anderen? 234 00:16:55,352 --> 00:16:58,188 Wat nu? Moeten we hier wachten en hen ontmoeten? 235 00:16:58,814 --> 00:17:02,151 Nee, we hebben nogal haast. Laat ze ons inhalen. 236 00:17:02,276 --> 00:17:03,610 Je hebt hem gehoord. 237 00:17:03,736 --> 00:17:05,988 Laat het ze weten. Doei. 238 00:17:06,989 --> 00:17:09,491 Weet je zeker dat we niet moeten wachten? 239 00:17:09,616 --> 00:17:12,578 Ik wil opschieten en vechten een van die Tamagami-jongens. 240 00:17:14,496 --> 00:17:15,581 Goed verdriet. 241 00:17:30,095 --> 00:17:33,182 Deze plek ruikt nogal. 242 00:17:33,766 --> 00:17:34,641 Hè? 243 00:17:34,767 --> 00:17:39,480 Ik moet met deze jongens blijven vliegen en een ontmoeting hebben met het vliegtuig van de prinses? 244 00:17:39,605 --> 00:17:43,275 Dat klopt. Jij bent de enige die deze wereld kent. 245 00:17:43,400 --> 00:17:45,819 Wees een goede gids voor onze gasten. 246 00:17:45,944 --> 00:17:48,447 Ik moet naar een datum. 247 00:17:48,572 --> 00:17:51,533 Leugenaar. Je hebt geen vriendin. 248 00:17:51,658 --> 00:17:54,328 Ik koop iets lekkers voor je af en toe, dus doe gewoon wat ik zeg. 249 00:17:54,453 --> 00:17:56,747 Ik wil graag een pizza met wormen. 250 00:17:56,872 --> 00:17:58,040 - Wat?! - Hm? 251 00:17:58,165 --> 00:18:00,751 Prima. Je kunt er zoveel hebben als je wilt. 252 00:18:00,876 --> 00:18:03,754 Het enige wat ik nodig heb is één grote pizza. 253 00:18:03,879 --> 00:18:05,964 Hm? Wat dan ook. 254 00:18:09,885 --> 00:18:11,553 We zijn er bijna. 255 00:18:11,678 --> 00:18:13,472 Dat is snel! 256 00:18:17,017 --> 00:18:20,020 Wat nu? Moeten we rechtstreeks naar de Tamagami gaan? 257 00:18:20,145 --> 00:18:21,855 Ja! Natuurlijk! 258 00:18:38,997 --> 00:18:39,998 Daar is het. 259 00:18:45,587 --> 00:18:48,882 Zien? Er zit de Dragon Ball op zijn borst. 260 00:18:49,007 --> 00:18:52,845 Dat is groot! Het is als een van de degenen op planeet Namek. 261 00:18:52,970 --> 00:18:56,140 De Tamagami staat en beschermt de Dragon Ball. 262 00:18:56,265 --> 00:18:59,059 De naam is Tamagami nummer drie. 263 00:18:59,184 --> 00:19:02,396 Hé! Het lijkt behoorlijk sterk. 264 00:19:02,521 --> 00:19:08,026 Natuurlijk. Ik heb nog nooit van iemand gehoord er tegen vechten en winnen. 265 00:19:08,694 --> 00:19:10,988 Er zit een enorme hamer op of zoiets. 266 00:19:11,697 --> 00:19:14,700 Het gaat niet vechten met dat ding, toch? 267 00:19:14,825 --> 00:19:16,702 Je kunt gewoon je stok gebruiken. 268 00:19:16,827 --> 00:19:18,245 Ernstig?! 269 00:19:18,370 --> 00:19:20,914 Het zal me plat maken als het me daarmee raakt! 270 00:19:21,039 --> 00:19:23,041 Dat is wat ik zeg. 271 00:19:23,166 --> 00:19:25,043 Niemand kan dat ding verslaan. 272 00:19:25,169 --> 00:19:26,879 Ach ja. 273 00:19:27,004 --> 00:19:28,797 Ik moet het gewoon zien op te geven, toch? 274 00:19:28,922 --> 00:19:30,799 Je vecht één op één. 275 00:19:30,924 --> 00:19:34,803 Als je denkt dat het je zou kunnen doden, je moet het opgeven voordat het gebeurt. 276 00:19:35,470 --> 00:19:36,805 Wil je beginnen? 277 00:19:37,931 --> 00:19:39,850 Eten en toilet eerst. 278 00:19:40,976 --> 00:19:44,813 Je bent echt van plan om te eten voordat je gaat vechten?! 279 00:19:44,938 --> 00:19:48,817 Nou, ik heb iets geroken echt goed en ik kan me niet concentreren. 280 00:19:58,952 --> 00:20:03,624 Ben je met dat vliegtuig binnengekomen? Dat is een gendarmerievliegtuig, toch? 281 00:20:04,499 --> 00:20:06,919 Je lijkt niet op de gendarmerie. 282 00:20:07,044 --> 00:20:09,504 Wij hebben het van hen afgepakt. 283 00:20:09,630 --> 00:20:11,381 Heb je dat nu gedaan! Goed gedaan! 284 00:20:12,174 --> 00:20:15,969 Laat een Majin uitdagen die Tamagami-sama onlangs? 285 00:20:16,094 --> 00:20:20,307 Hm. Misschien zo'n twintig jaar geleden. 286 00:20:20,432 --> 00:20:23,769 Een man met een groot geweer probeerde het, maar... 287 00:20:23,894 --> 00:20:25,312 Het was in één klap voorbij… 288 00:20:25,437 --> 00:20:29,316 Hij had het moeten opgeven, maar hij was koppig en werd vermoord. 289 00:20:29,441 --> 00:20:31,902 Hoe begin je er een gevecht mee? 290 00:20:32,027 --> 00:20:33,320 Hm? 291 00:20:33,445 --> 00:20:37,199 Het is gemakkelijk. Je daagt gewoon de Tamagami-sama uit. 292 00:20:37,741 --> 00:20:40,744 Wat, jongen, ben je van plan om het uit te dagen? 293 00:20:41,995 --> 00:20:43,455 Waar is de badkamer? 294 00:20:43,580 --> 00:20:47,084 Achterkant van de winkel. Het is gratis te gebruiken, dus sla jezelf buiten. 295 00:20:48,335 --> 00:20:53,799 Kinderen zijn zo zorgeloos. Ze weten het niet hoe krachtig de Tamagami-sama is. 296 00:20:58,428 --> 00:20:59,429 Ik ben klaar! 297 00:20:59,554 --> 00:21:02,266 Weet je zeker dat dat niet nodig is een Revive Bug eten? 298 00:21:02,391 --> 00:21:06,395 Nee, met mij gaat het goed! Die dumplings die we net hadden waren genoeg! 299 00:21:07,396 --> 00:21:10,732 Misschien moet je dit niet doen. 300 00:21:10,857 --> 00:21:13,193 Ik hoorde dat zelfs Dabura het niet kon verslaan. 301 00:21:13,318 --> 00:21:16,154 Als ik dat hoor, word ik alleen maar enthousiaster. 302 00:21:17,739 --> 00:21:19,825 Oké! Laten we gaan! 303 00:21:19,950 --> 00:21:23,578 Hé, waarom is hij hier zo enthousiast over? 304 00:21:23,704 --> 00:21:25,789 Zo is hij een beetje anders. 305 00:21:32,713 --> 00:21:35,298 Jullie moeten waarschijnlijk achterblijven. 306 00:21:35,424 --> 00:21:37,759 Ja, wij begrijpen het. 307 00:21:38,385 --> 00:21:39,385 Pardon! 308 00:21:39,469 --> 00:21:44,099 Wat?! 309 00:21:47,769 --> 00:21:48,770 Dat kind...! 310 00:21:48,895 --> 00:21:52,149 Schreeuw niet zo luid! Je hebt mij verrast! 311 00:21:52,858 --> 00:21:56,987 Ik ben Tamagami nummer drie! 312 00:21:58,322 --> 00:22:00,407 Zoek jij de Dragon Ball?! 313 00:22:00,532 --> 00:22:01,616 Ik doe! 314 00:22:02,284 --> 00:22:04,661 In dat geval moet je met mij vechten! 315 00:22:05,245 --> 00:22:07,247 Rechts! Ik snap het! 316 00:22:09,082 --> 00:22:11,668 Laten we dan beginnen! 317 00:22:21,261 --> 00:22:23,138 Mijn hand uitstrekken 318 00:22:24,931 --> 00:22:26,808 Tot aan de hemel 319 00:22:28,727 --> 00:22:31,229 Het moment is van ons 320 00:22:31,897 --> 00:22:35,275 Laat een wonder gebeuren 321 00:22:35,400 --> 00:22:41,531 Als een vogel met open vleugels vliegen wij 322 00:22:41,656 --> 00:22:45,368 Oppakken 323 00:22:45,494 --> 00:22:48,747 Die stukjes hoop 324 00:22:49,831 --> 00:22:55,712 Er is geen opgeven 325 00:22:56,338 --> 00:23:00,550 Ga zo ver als we kunnen 326 00:23:00,675 --> 00:23:04,179 Ik heb je aan mijn zijde 327 00:23:04,304 --> 00:23:07,265 Rennen, rennen, rennen 328 00:23:07,391 --> 00:23:10,852 Over de berg gaan we 329 00:23:10,977 --> 00:23:14,689 Ik hoor het altijd Jouw stem in mijn hart 330 00:23:14,815 --> 00:23:19,111 "Je weet dat we nooit alleen zijn" 331 00:23:20,195 --> 00:23:27,077 TAMAGAMI